Prix Gallica 2018

Prix Gallica 2018 (Ph.D. pour les années 2016-2017) décerné à :

Lenka Mundevová / La traduction des moyens d’expression orale en littérature. L’histoire de cent ans de la traduction de la nouvelle Ivrogne en tchèque / (sous la direction de M. Tomáš Duběda)

 


Prix Gallica 2016

(thèses de doctorat soutenues entre le 1er janvier 2014 et le 31 décembre 2015)

Candidatures :

 Nom de l’étudiant  / Université / Titre de la thèse / Directeur   

Alena Prošková / Faculté des Lettres, Université de Bohême du Sud / Francouzský jazyk v českém výukovém prostředí v letech 1847-1948 / Mme Jitka Radimská    

Jovanka Šotolová / Faculté des Lettres / Université Charles / Překlad literárního díla z francouzštiny do češtiny po roce 1989. Specifika a úskalí překladu, sociokulturní parametry / M. Stanislav Rubáš    

Jiřina Matoušková / Faculté des Lettres / Université Palacký / K problematice intertextuality v dramatickém díle Jeana Anouilhe. / Mme Marie Voždová    

Anežka Sedláková / Faculté des Lettres / Université Masaryk / La relation entre le texte et l’image dans Délie de Maurice Scève  / M. Petr Kyloušek    

Klára Ležatková / Faculté des Lettres / Université Masaryk / À travers le miroir du merveilleux. Les romans du pays incertain de Jacques Ferron / M. Petr Kyloušek    

Veronika Černíková / Faculté des Lettres / Université Masaryk / L’écrivain fictif dans l’oeuvre de Gérard Bessette / M. Petr Kyloušek    

Petra Vašková-Klapuchová / Faculté des Lettres /Université Masaryk / Approches épilinguistiques du contact entre le français et l’anglais au Québec : de l’attitude des adolescents québécois / Mme Alena Polická  

   

Prix Gallica 2016 (Ph.D. pour les années 2014-2015) décerné à :

 

Jovanka Šotolová: Překlad literárního díla z francouzštiny do češtiny po roce 1989. Specifika a úskalí překladu, sociokulturní parametry.

Veronika Černíková: L’écrivain fictif dans l’oeuvre de Gérard Bessette. 

 

Prix Gallica 2013/2014

Le Prix Gallica 2014 a été décerné aux lauréats pour les meilleurs mémoires de master soutenus entre 2013 et 2014 dans les départements universitaires de français et de langues romanes en République tchèque. Ces lauréats sont:

1er prix: Lenka Jelenová
Titre du mémoire:Biblická témata v "Legendě věku" od Viktora Huga
Directrice: prof. Radimská, URO FF JU.

2e prix: Alice Knoppová

Titre du mémoire: Les illustrateurs tchèques aux éditions du Père Castor
Directrice: dr. Poučová, PdF MU Brno.

3e prix: Kateřina Vyhnalová

Titre du mémoire: Překlad komiksu z francouzštiny (Traduction de la bande dessinée francophone
Directrice: dr. Šotolová, ÚTRL FF UK.

Prix Gallica 2012/2013

Le Prix Gallica pour les meilleures thèses de doctorat soutenues entre 2012 et 2013 dans les départements universitaires de français et de langues romanes en République tchèque a été décerné à:

Záviš Šuman
Titre de la thèse: Konceptualizace mores v dramatickém básnictví. Studie o poetice francouzské tragédie v 17. století
Directrice: Doc. PhDr. Aleš Pohorský,CSc., FF UK Praha

Prix Gallica 2011/2012

Le Prix Gallica 2013 a été décerné aux lauréats pour les meilleurs mémoires de master soutenus entre 2011 et 2012 dans les départements universitaires de français et de langues romanes en République tchèque. Ces lauréats sont:

1er prix: Jana Vrchovecká
Titre du mémoire: Od smyslového prožitku k transcendentálnímu ve vybraných dílech A. Gida a J. M. G. Le Clézia
Directrice: Doc. PhDr. Václav Jamek, Ph.D., FF UK Praha.

2e prix: Hana Krištofíková

Titre du mémoire: Adverbiaux d'intensification et constructions appréciatives en français : observation de la variation intergénérationnelle
Directrice: PhDr. Alena Polická, Ph.D., FF MU Brno.

3e prix: Petra Kutmonová

Titre du mémoire: Le théâtre dans la classe de FLE
Directrice: Danièle Geffroy Konštacký, PedF UHK.

Prix Gallica 2010/2011

Le Prix Gallica pour les meilleures thèses de doctorat soutenues entre 2010 et 2011 dans les départements universitaires de français et de langues romanes en République tchèque a été décerné à:

Eva Blinková Pelánová
Titre de la thèse: Německá inspirace v díle Gérarda de Nerval (Inspiration allemande dans l'oeuvre de Gérard de Nerval)
Directrice: PhDr. Eva Voldřichová Beránková, Ph.D.

Prix Gallica 2009/2010


1er prix: Miroslava Bienová
Titre de la thèse: Internetová pomůcka pro učitele francouzštiny jako cizího jazyka
Directeur: Danie`le Geffroy Konštacký, PedF UHK.

2e prix: Alžběta Malkovská

Titre de la thèse: KISS: strategie tlumočníka při simultánním tlumočení do mateřštiny a do aktivního cizího jazyka
Directeur: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., UTRL FF UK Praha.

3e prix: Mgr. Kristýna Balajová

Titre de la thèse: Problematika překladu textů Bernard-Marie Kolte`se a jejich recepce v českém prostředí
Directeur: PhDr. Jovanka Šotolová, UTRL FF UK Praha. 

Prix Gallica 2008/2009


Le Prix Gallica pour les meilleures thèses de doctorat soutenues en 2008/2009 dans les départements de langues romanes de la République tchèque a été décerné aux lauréats suivants :

1er prix: Petr Vurm
Titre de la thèse: La création et la créativité de Réjean Ducharme
Directeur: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.,
2e prix: Kateřina Sedláčková, née Pečinková
Titre de la thèse: Oeuvre mobile de Michel Butor 
Directeur: prof. PhDr. Jiří Šrámek, CSc.

Prix Gallica 2007/2008


1er prix: Mlle Jana Strnadová, Nom de nom, analyse morphologique et syntaxique,
sous la direction de M. Jaroslav Štichauer, département de français, Institut d’Études Romanes, Faculté des lettres, Université Charles de Prague.

2e prix: Mlle Jana Ďoubalová, Kulturní dimenze originálu a její převedení při simultánním tlumočení do aktivního cizího jazyka,
sous la direction de Mme Ivana Čeňková, Institut de traductologie, Faculté des lettres, Université Charles de Prague.

3e prix: Mlle Anna Plačková, 60. léta v soudobých překladech francouzské poezie, na hranicích poezie, na hranicích překladu,
sous la direction de Mme Šárka Belisová, Institut de traductologie, Faculté des lettres, Université Charles de Prague.

Prix Gallica 2006/2007

Le Prix Gallica pour la meilleure thèse de doctorat soutenue en 2006/2007 dans les départements de langues romanes de République tchèque a été décerné à Mlle Alena Podhorná-Polická, Institut des langues et littératures romanes, Faculté des Lettres, Université Masaryk de Brno, pour sa thèse:

PEUT-ON PARLER D’UN ARGOT DES JEUNES?
Analyse lexicale des universaux argotiques du parler de jeunes en lycées professionnels en France (Paris, Yzeure) et en République tchèque (Brno, 790 pp.), 

rédigée sous la direction de 
M. Jean-Pierre Goudaillier (Université René Descartes, Paris V),
de Mmes Marie Krčmová et
Ladislava Miličková (Université Masaryk de Brno).

Le prix a été remis le 20 mars 2008 dans le cadre de la Journée officielle de la francophonie au Palais Černín, siège du ministère des Affaires étrangères de la République tchèque.

Prix Gallica 2005/2006

1er prix pour la littérature:

Věra Vyhnánková: L’inspiration tchèque dans l’œuvre de Sylvie Germain.
Université Masaryk à Brno 2006, dir. M. Jiří Šrámek

2e prix pour la traductologie:

Eva Schleissová: Srovnání dvou existujících překladů Rousseauova díla Les Rêveries du promeneur solitaire.
Université Charles à Prague 2005, dir. M. Jindřich Veselý.

2e prix pour la didactique:

Zuzana Synáková: La Nouvelle France en période de la guerre de Sept ans. Université Masaryk à Brno 2006, dir. Mme Zdeňka Schejbalová.

Prix Gallica 2004/2005

Le Prix Gallica de la meilleure thèse de doctorat soutenue aux universités tchèques en 2004/2005 a été décerné à

Mgr. Ondřej PEŠEK, Ph.D.

du Département de langues et littératures romanes, Faculté de Pédagogie, Université de Bohême du Sud à České Budějovice. Sa thèse

 

Enrichissement du lexique de l'ancien français:

les emprunts au latin dans l'œuvre de Jean de Meun

(Université Masarykov de Brno, 2005, 242 pp.)

 

a été dirigée par doc. PhDr. Růžena Ostrá, CSc. La cérémonie den remise de prix s’est déroulée le 20 mars 2006, dans le cadre des Journées de la francophonie, dans le Palais Černín, à Prague (Ministère des affaires étrangères).

Prix Gallica 2003/2004

Les prix Gallica pour les meilleurs mémoires de maîtrise (2003–2004) ont été décernés le 22 mars 2005, au Palais Černín à Prague, dans le cadre des Journées de la Francophonie. Les résultats ont été annoncés par M. Aleš Pohorský et par Mme Renata Listíková (Université Charles à Prague). Les lauréats ont reçu des cadeaux des mains de représentants de pays francophones (France, Canada, Luxembourg, Suisse, Walonie-Bruxelles).

1er prix pour la littérature:

Anna Durnová: Henri Michaux: d’une poétique du féminin au "devenir femme" 1936–1956,
Université Masaryk à Brno 2003, dir. M. P. Kyloušek

1er prix pour la linguistique:

Olga Nádvorníková: Analýza predikačního potenciálu francouzských tvarů na -ant (na základě paralelního korpusu "Colomba"),
Université Charles à Prague 2003, dir. M. Jaromír Tláskal

2e prix pour la didactique:

Ivana Šauerová: La publicité dans deux magazines francophones – Le Point et l’Hebdo,
Université de Hradec Králové, dir. Mme D. Geffroy-Konstacky

3e prix pour la traductologie:

Anna Martínková: Překladatelská problematika řeči autorské a řeči postav,
Université Charles à Prague 2003, dir. Mme M. Sládková